最近，成都的牛市口在网上有点火。网友发现，当地一处商业体没有沿用传统拼音，而是采用偏英语调性的翻译，将“牛市口”音译为“Newsco”。“Newsco”是新潮的创意，牛市口是古老的地名。今天，我们翻开方志，了解一个真实的牛市口。
清嘉庆《华阳县志》记载。图片来源：《华阳县志》
牛市口的故事，始于清代。清嘉庆《华阳县志》记载：“得胜场即牛市口，治东五里。”清代牛市口隶属华阳县，旧名得胜场，位置在华阳县政府东五里。
明末清初，成都历经战乱，清政府推行“湖广填四川”，招募移民，开垦荒地，发展生产。种地离不开耕牛，其交易自然兴旺起来。得胜场地处成都东门要道，人来人往，经济活跃，官府在此专门设立牛市，并实施惠商政策，繁荣牛市交易。
每逢赶场天，川内各地牛商云集于此。牛市中尤以体格健壮的德昌水牛最抢手。大量水牛在此交易，带动了周边客栈、茶馆、饭铺生意。牛行经纪服务周到，善于撮合交易，市场生意红火，民间习惯称之为“牛市口”。虽然官方地名仍是“得胜场”，但“牛市口”这个充满烟火气的名字，更受老百姓喜爱，因而一直沿用至今。
民国时期，牛市口的命运因交通而改变。1933年，成渝公路全线通车，成都东门长途汽车站选址牛市口。作为东出成都的要道，牛市口日渐繁华，商贾云集，一度与市中心的盐市口齐名，成为城东的商业中心。
1958年，位于牛市口片区的成都无缝钢管厂破土动工，1960年建成投产，填补了四川不能生产无缝钢管的空白。这家大型工厂与附近的川棉一厂，吸纳大量工人及家属在此安家落户。高耸的烟囱与轰鸣的机器，构成了成都东郊最鲜明的时代印记。
这一时期，牛市口一度更名为“胜利口”，并建起胜利口影剧院。虽然地名几经更迭，但在民间仍习惯称其为“牛市口”。上世纪60年代，传统牛市彻底消失，牛市口至此有名无实。此后，这里凭借密集的产业工人和便利的交通，逐渐形成了规模可观的胜利口市场，成为远近闻名的“百日场”。《成都乡镇简志》记载，1981年，恢复牛市口街道。
进入21世纪，无缝钢管厂等老厂陆续搬迁，牛市口迎来新的蜕变。昔日工业厂房被现代化的商业综合体和住宅小区取代，依托地铁2号线与新兴商业体，这里已变身为高楼林立的现代商圈。
近期，“Newsco”的出现，将“牛”谐音为“New”，“市口”音译为“Sco”，既是语言的巧思，也是老地名在新时代的延续。这并非对历史的遗忘，而是一种跨越时空的致敬——打破地名的封闭性，让昔日的“牛市口”与当下的都市生活完成了一次巧妙的接轨。
因为“Newsco”，牛市口最近有点火，火在它的创意，也火在它的底气。从清代方志里的“得胜场”，到工业年代的机器轰鸣，再到今天商业体上的“Newsco”，变化的只是名称和容颜，不变的是这片土地上生生不息的生命力。地名是历史的容器，提起“牛市口”，我们会想起农耕文明的厚重、工业时代的炽热，这也是这座城市在传统与现代之间从容转身的生动注脚。（王欣）